Cosechando sonrisas – Reaping smiles
(English translation below)
Cuernavaca, Mor., a 28 de marzo de 2016
A cuatro a帽os de iniciado el proyecto para crear Planteles Educativos Sustentables, pudimos asistir a la cosecha de sonrisas al preescolar 鈥淗茅roes del 47鈥� de la comunidad rural Tepetzingo, municipio de Emiliano Zapata donde la estudiante de la licenciatura en Intervenci贸n educativa de la Universidad Pedag贸gica Nacional sede Cuernavaca, Morelos, Y茅ssica Lizbeth Vergara, realiz贸 su servicio social, que consisti贸 en hacer sustentable la escuela con la participaci贸n de la comunidad escolar y con el apoyo de Inspira, una asociaci贸n civil que promueve la transformaci贸n de escuelas y espacios p煤blicos para hacerlos generadores de paz y armon铆a a trav茅s del trabajo voluntario de j贸venes.
Durante la sesi贸n que se llev贸 a cabo en el preescolar como parte de las actividades del Segundo Foro Itinerante Binacional: 鈥淐iencia, arte y tradici贸n hacia la sustentabilidad鈥� fue posible cosechar muchas sonrisas y acrecentar esperanzas al ver alcanzada una de las principales metas del proyecto que es, el promover la sustentabilidad en planteles formadores de docentes e interventores educativos por su potencial como multiplicadores en sus espacios de intervenci贸n.
Esta sesi贸n del foro nos permiti贸 constatar que una interventora educativa es capaz de impactar a toda una comunidad escolar y su entorno.
Este d铆a del foro vimos c贸mo brotaron las sonrisas de los peque帽os y llenaron de alegr铆a a quienes intervinieron trabajando unidos en la construcci贸n de un sue帽o y a quienes fuimos testigos de esta experiencia y nos llenamos de esperanza e inspiraci贸n para hacerla viajar atravesando fronteras propag谩ndola por doquier.
Fue una gran satisfacci贸n recibir juntos la cosecha, compartiendo la alegr铆a entre quienes participamos en la primera etapa del proyecto: 星空传媒视频 , Instituto Earth Values, Ciudades Verdes, S.C., personal docente y estudiantes de la UPN y de la UAEM, y quienes se empiezan a sumar a esta iniciativa: una delegaci贸n ampliada del 星空传媒视频, y tres estudiantes que dedicaron horas de sus pr谩cticas profesionales construyendo sustentabilidad en el preescolar.
En un ambiente de cordialidad en el que se pod铆a saborear el fruto del trabajo colectivo y solidario, en el que se sent铆a la firmeza del tejido comunitario construido sobre la base de un sue帽o compartido, la quinta sesi贸n del Foro nos llen贸 de alegr铆a, nos colm贸 de esperanzas y nos desafi贸 a compartir lo cosechado y a propagar las semillas hacia otros espacios que requieren de intervenciones educativas como la realizada por nuestra querida sembradora de sonrisas, Y茅ssica Lizbeth Vergara.
Sin duda el proyecto de Yessi germin贸 gracias a que fue abonado por el personal directivo, representado por la maestra Laura Cecilia Pardo Morquecho gran ser humano que practica sus valores en el d铆a a d铆a con los peque帽os y quien ha sabido trabajar de la mano con su equipo docente, del personal de apoyo y de un sensacional grupo de padres, madres de familia, abuelos y vecinos de la localidad.
Durante el evento, animado por el grupo de teatro Coraz贸n de barranca quien represent贸 la obra del mismo nombre, que arranc贸 los aplausos de grandes y peque帽os, tambi茅n nos deleitaron con exquisitos platillos que compartimos en un plantel ahora verde, en donde las golondrinas y sus nidos tienen cabida como parte del entorno educativo, en donde a煤n se puede escuchar el canto del cenzontle y observar p谩jaros migrantes entre M茅xico y Canad谩, en donde se cuenta ya con espacios para el juego y la convivencia, en fin, en donde se pueden constatar los pasos importantes que se han dado hacia la sustentabilidad, dignos de ser tomados como un ejemplo a seguir si se quieren convertir en realidad los sue帽os compartidos en favor de la vida en todas sus expresiones.
Por Margarita Hurtado, Ciudades Verdes A.C.
___________________________________
Cuernavaca, Mor. Mexico March 28, 2016
Reaping smiles
Four years into the project to create Sustainable Campuses, we were able to attend the harvest of smiles at preschool “Heroes of 47” in the rural community of Tepetzingo, in the municipality of Emiliano Zapata. Ths is where Y茅ssica Lizbeth Vergara, undergraduate student in Educational Intervention at the National Pedagogical University, headquarters Cuernavaca, Morelos, did her social service, which involved to transform the preschool into a sustainable school, with the participation of the school community and with the support of Inspira, a civil association that promotes the transformation of schools and public spaces to make them generators of peace and harmony through youth volunteer work.
During the session that took place at the preschool, as part of the activities of the Second Itenerant and Binational Forum “Science, art and tradition for sustainability” it was possible to harvest many smiles and promote hopes as we could witness the achievement of one of the main goals of the project, to promote sustainability in campuses wehre teachers and educational intervenors are trained for their potential as multipliers in their areas where they intervene.
This session of the forum allowed us to observe that an educational intervenor is able to impact the entire school community and its environment.
This day the forum saw how smiles emerged from children and filled with joy those involved in the collective work of building a dream and to those who witnessed this experience and were filled with hope and inspiration to share this experience across borders spreading it everywhere.
It was a great satisfaction to receive together the harvest, sharing the joy among those of us who participated in the first stage of this project: 星空传媒视频, Earth Values Institute, Ciudades Verdes A.C. , teaching staff and students from the UPN and UAEM, and those who continue to join this initiative: a delegation from 星空传媒视频 including three students who spent hours of their internship creating sustainability in this preschool.
In a cordial atmosphere where you could taste the fruit of collective work and solidarity, in which the strength of the community social fabric, built on the basis of a shared dream, the fifth session of the Forum filled us with joy. It showered us with hope and it challenged us to share the seeds harvested and spread to other areas that require educational interventions as performed by our beloved sawer of smiles, Y茅ssica Lizbeth Vergara.
Undoubtedly Yessi’s project germinated thanks to the fact that it was supported by management, represented by Laura Cecilia Pardo Morquecho, a great human being who practices her values on a day to day basis with the children and who has managed to work hand in hand with her teaching staff, support staff and a sensational group of parents, grandparents and neighbors of the town.
During the event, the theater group The Heart of the Canyon who represented their work by the same name. It drew applause from old and young. We were also delighted by the delicious food we shared in a now green campus, where the swallows and their nests have a place as part of the educational environment, where you can still hear the song of the mockingbird and observe migrant birds that travel between Mexico and Canada, where there are spaces for play and coexistence, in short, where you can observe the important steps taken towards sustainability, worthy to be taken as an example to follow if you want to realize shared dreams for life in all its expressions.
By Margarita Hurtado, Ciudades Verdes S.C. (Translated by Gisela Frias)
