Celebrando un a帽o del proyecto: Planteles educativos sustentables
Celebrando un a帽o del proyecto: Planteles Educativos Sustentables
Una investigaci贸n-acci贸n Norte/Sur
Por聽Margarita Hurtado Badiola
English translation follows
Necesitamos conseguir 15 sillas m谩s y comprar otro pastel para Paulina. Y d贸nde vamos a pasar el v铆deo? No vamos a caber!
Y es que esper谩bamos un grupo de 30 personas y de repente subi贸 a 47. Asistieron todas las instituciones convocadas y m谩s, porque de 煤ltima hora nos acompa帽aron representantes de la Secretar铆a de Desarrollo Sustentable, el grupo de mujeres de la comunidad de Huichila, con quienes est谩n realizando su proyecto de intervenci贸n educativa Dalia Arenas y Nayelli Garc铆a, estudiantes de la Universidad Pedag贸gica Nacional (UPN), Sede Ayala.聽Tambi茅n nos acompa帽贸 el coordinador de esta sede, Profesor Bonifacio Pinz贸n y la Dra. Ruth Bustos, coordinadora de Sede Galeana.聽El Mtro. Jorge Arturo Dom铆nguez estuvo presente en representaci贸n del Mtro. Arnoldo Aguirre Wenses, Director de la UPN Morelos. As铆 mismo contamos con la presencia del Bi贸logo Jorge Viana, Director de la Preparatoria Comunitaria Tres Mar铆as de la UAEM y de Valeria D谩vila Coordinadora del Centro de Capacitaci贸n Ambiental de la Universidad Polit茅cnica de Morelos (UPEMOR). Fue muy grata la participaci贸n de Cecilia Pardo directora del Preescolar H茅roes del 47, en donde se llev贸 a cabo el proyecto “Inspira Sue帽os”.
En nuestra celebraci贸n estuvieron Blanca Pastrana, directora de 
El Fresno, Jard铆n de Cultura Ambiental y Virginia Espino, reconocida promotora ambiental, quien ofreci贸 su apoyo a las mujeres de Huichila, con herramienta y asesor铆a para su proyecto.
El programa del d铆a incluy贸 la presentaci贸n de videos de 星空传媒视频, en los que se comparten experiencias de la comunidad educativa y uno referente al 2掳聽Foro Itinerante Binacional, Arte, ciencia y tradici贸n hac铆a la sustentabilidad, el cual se llev贸 a cabo en Morelos, en el mes de marzo del presente a帽o.
Despu茅s de compartir los videos se hizo entrega de las Becas est铆mulo a las estudiantes Antonia S谩nchez y Beatr铆z Fabian, por sus trabajos de investigaci贸n a nivel Licenciatura y Maestr铆a, respectivamente, de las Sedes UPN Cuernavaca y Galeana.
Posteriormente compartimos bocadillos y pastel y aprovechamos este momento para que varios de los invitados se expresaran, hubo agradecimientos, buenos deseos, reconocimientos y el gusto por pertenecer al proyecto y se enfatiz贸 en el hecho de las grandes ventajas que ha significado establecer v铆nculos entre las personas e聽instituciones, basados en el compartir saberes.
Uno de los grandes logros de esta reuni贸n, fue el haber conseguido que la representante de Cultura Ambiental de la Secretaria de Desarrollo Sustentable, se comprometiera a apoyar los proyectos y particularmente a las mujeres de la Comunidad de Huichila, con herramienta y equipo para la creaci贸n de Huertos comunitarios.
El programa se llev贸 a cabo en un ambiente de compa帽erismo, amistad y se expres贸 la intenci贸n de seguir trabajando de manera colaborativa para transitar hac铆a la Sustentabilidad.聽El mensaje m谩s esperanzador fue el de Jesica, quien nos invit贸 a so帽ar juntos. El reto para el siguiente a帽o es fortalecer los v铆nculos y seguir creciendo para lograr un mayor impacto de nuestro quehacer, en la construcci贸n de un mundo sustentable.
Celebrating 鈥淪ustainable Education Institutions鈥�
One Year Project: One research-action North/South
By Margarita Hurtado (English translation by聽Margarita Hurtado)
We will require 15 more chairs and we will buy another cake for Paulina. Where will the video be shown? There will not be enough space for everybody.聽This is because we were expecting a group of 30 people and now it went up to 47. All invited institutions attended and even more, because at the last minute representatives of 鈥淪ecretar铆a de Desarrollo Sustentable鈥� as well as the group of Huichila women, with whom Dalia Arenas and Nayelli Garcia, students from Universidad Pedag贸gica Nacional (UPN), in Ayala are develoving their Project of educational intervention, were also present. Professor Bonifacio Pinz贸n and Dr. Ruth Bustos, Coordinator of Galeana Site also attended.聽Professor Jorge Arturo Dom铆nguez , representing Professor Aroldo Aguirre Wenses, Director of UPN Morelos was also there.聽Biologist Jorge Viana, Director of 鈥淧reparatoria Comunitaria Tres Mar铆as鈥� of UAEM and Valeria Davila Coordinator of the 鈥淐entro de Capacitaci贸n Ambiental de la Universidad Polit茅cnica de Morelos (UPEMOR)鈥� also attended.聽It was a pleasure to count with the participation of Cecilia Pardo, Director of 鈥淧reschool H茅roes del 47鈥�, where the project “Inspira Sue帽os” took place.
Also present were Blanca Pastrana, Director of 鈥淓l Fresno, Jard铆n de Cultura Ambiental鈥� and Virginia Espino, famous environmental promoter, who offered her support to Huichila women, with tools and assistance for their Project.
The agenda included the presentation of 星空传媒视频 videos, where experiences from the educational community were shared and one regarding the 2nd 鈥淔oro Itinerante Binacional鈥�, Art, science and tradition towards sustainability , which took place in Morelos, in March of this year.
After the videos were shared, stimulation scholarships were delivered to students Antonia S谩nchez and Beatr铆z Fabian, from 鈥淯PN Cuernavaca and 鈥淕aleana鈥�,聽 for their Research works at License and Master level respectively.
Later on we enjoyed snacks and cake and we took advantage of this moment so that several of the participants expressed themselves, there was gratitude, good wishes, acnowledgements and the pleasure of participating in the Project.聽 The great advantages that have meant to establish links among people and institutions were emphasized, based on the sharing of knowledge.
One of the great achievements in this meeting, was to have obtained the promise of the representative of Environmental Culture of 鈥淪ecretaria de Desarrollo Sustentable鈥�, to support the projects and in particular to Huichila Community women, with tools and equipment for the creation of communitary Orchards.聽The program was carried out in a companionship and friendship environment, and the intention to continue working together to move towards sustainability was expressed.
The most encouraging message was that of Jesica, who invited us to dream together. The challenge for the next year will be to strengthen the links and continue growing in order to achieve a greater impact on our work, in the construction of a sustainable world.
