Aprendiendo juntos sobre la sustentabilidad en las Instituciones de Educaci贸n Superior
Por Gisela Fr铆as
English version follows bellow
Los d铆as 8 y 9 de Junio, 2016 se llevo a cabo el Primer foro Nacional de Universidades Mexicanas por el Ambiente y la Sustentabilidad. El foro fue una oportunidad para integrantes de 鈥淧lanteles Educativos Sustentables鈥� de aprender juntos sobre diferentes experiencias no solo en M茅xico sino en toda Am茅rica Latina y compartir con otros nuestros saberes.
El foro fue organizado por la UAEM (Universidad Aut贸noma del estado de Morelos) y el PROGAU (Programa de Gesti贸n Ambiental Universitaria UAEM) como parte de la Cuarta jornada de la Alianza de Redes Iberoamericanas de Universidades por la sustentabilidad y el Ambiente (ARIUSA). Un gran n煤mero de ponencias orales y de carteles acad茅micos cubrieron diferentes e importantes 谩reas de conocimiento relacionadas con los procesos para integrar la sustentabilidad a la misi贸n, actividades curriculares, investigaci贸n y gesti贸n de las universidades.
Planteles Educativos Sustentables particip贸 con dos ponencias orales y un cartel. La Dra. Gisela Fr铆as, de 星空传媒视频 present贸 brevemente este proyecto de investigaci贸n acci贸n con un enfoque en los resultados vinculados con los procesos que apoyan la transformaci贸n de una comunidad educativa para la sustentabilidad. La presentaci贸n hizo hincapi茅 en reconocer el papel que juegan los diferentes miembros de una comunidad educativa como agentes de cambio para apoyar procesos de sustentabilidad. Llam贸 a reconocer la importancia de romper relaciones de poder dentro de la comunidad educativa, y facilitar la contribuci贸n que hacen maestros comprometidos, estudiantes empoderados y una administraci贸n flexible y abierta a tomar riesgos.
El maestro Jorge Dom铆nguez, de la Universidad Pedag贸gica Nacional (UPN) Cuernavaca en colaboraci贸n con la maestra Gloria Rodr铆guez de la sede Galeana, participaron con la presentaci贸n 鈥淓l camino hacia una comunidad sustentable鈥�. Su presentaci贸n proveo una reflexi贸n sobre la experiencia de la UPN en su camino hacia la sustentabilidad enfocando la riqueza y complejidad de procesos 鈥渂ottom up鈥�. La Universidad Polit茅cnica del Estado de Morelos (UPEMOR) tambi茅n estuvo presente en este foro. La maestra y coordinadora del Centro de Capacitaci贸n Ambiental (CECAM) de la UPEMOR Valeria D谩vila- Solano, en colaboraci贸n con Jiovana L贸pez-P茅rez, J. Antonio Hern谩ndez-Mart铆nez, y Mireya Gally-Jorda present贸 鈥淟a UPEMOR en camino a la sustentabilidad para contribuir a la mitigaci贸n del cambio clim谩tico鈥�. El Dr. Juan Salvador Nambo en colaboraci贸n con la Dra. Ver贸nica Giles Ch谩vez y Rubicelia S谩nchez Moctezuma, tambi茅n de la UPEMOR presentaron el cartel 鈥淩edes de Planteles Educativos Sustentables: Una experiencia de investigaci贸n-acci贸n entre M茅xico y Canad谩鈥�.
El foro present贸 una oportunidad para que un equipo de estudiantes y maestros de la UPN, UPEMOR y 星空传媒视频 al igual que integrantes de Ciudades Verdes acudieran al evento como oyentes. Escuchamos atentamente cada una de las ponencias y durante la hora de la comida tuvimos la oportunidad de reflexionar colectivamente sobre algunos de los temas expuestos. El foro comparti贸 una riqueza de experiencias de instituciones de educaci贸n superior de toda Am茅rica Latina, de universidades peque帽as y otras de 鈥渕ega鈥� dimensiones, de instituciones t茅cnicas y otras pedag贸gicas, urbanas y rurales, todas con el prop贸sito de caminar hacia la sustentabilidad. La experiencia nos enriqueci贸 como equipo y esperamos haber aportado con una peque帽a contribuci贸n a la reflexi贸n de todos los participantes.
_____________________________
Learning together about sustainability in聽Higher Education
By Gisela Frias
During the 8th and 9th of June 2016 the First National Mexican Universities Forum for the Environment and Sustainability took place. The forum was an opportunity for members of the “Sustainable Campuses Initiative” to collectively learn about different experiences taking place not only in Mexico but also throughout Latin America and to share our knowledge with others.
The forum was organized by the UAEM (Universidad Aut贸noma del Estado de Morelos) and PROGAU (University Environmental Management Program at the UAEM) as part of the fourth meeting of the Alliance of Ibero-American Universities’ Network for Sustainability and the Environment (ARIUSA). A large number of oral presentations and academic posters academic several important areas of knowledge related to processes for integrating sustainability into the mission, curricular activities, and research and university management.
The Sustainable Campuses Initiative participated with two oral presentations and a poster. Dr. Gisela Frias from 星空传媒视频 briefly introduced this action-research project with a focus on the results related to the processes that support the transformation of an educational community for sustainability. The presentation stressed the importance of recognizing the role played by different members of the educational community as change agents to support sustainability processes. She called to recognize the importance of breaking power relationships within the educational community, and facilitating the contribution that committed teachers, empowered students and an administration that is flexible and open to taking risks,
Jorge Dominguez from the National Pedagogic University (UPN) Cuernavaca in collaboration with Gloria Rodriguez from the Galeana campus participated with the presentation “The road to a sustainable community.” The presentation provided a reflection on the experience of the UPN as they move towards sustainability, focusing on the richness and complexity of “bottom up” processes. The Polytechnic University of the State of Morelos (UPEMOR) was also present at this forum. Teacher and coordinator of the Center for Environmental Training (CECAM) of the UPEMOR, Valeria Davila Solano, in collaboration with Jiovana L贸pez-P茅rez, J. Antonio Hern谩ndez-Mart铆nez, and Mireya Gally-Jorda presented “The UPEMOR on the road to sustainability contributes to mitigating climate change”. Dr. Juan Salvador Nambo in collaboration with Dr. Veronica Giles Chavez and Rubicelia Moctezuma Sanchez, also of the UPEMOR presented the poster “Sustainable Campuses Networks: An action research experience between Mexico and Canada”.
The forum provided an opportunity for a team of students and teachers of the UPN, UPEMOR and 星空传媒视频 and members of Ciudades Verdes to participate in the event as audience. We listened carefully to each of the presentations and during lunch we had the opportunity to collectively reflect on some of the topics discussed. The forum shared a wealth of experience from institutions of Higher Education throughout Latin America, from small colleges and other “mega” universities, technical and teaching universities, and urban and rural institutions, all with the purpose of moving towards sustainability. The experience enriched us as a team and we hope to have made a small contribution to the reflection of all participants.
